ألم أخبرك بأن تنسى ماحدث ، في ذلك اليوم ؟
فقط انسى الأمر
إذاً ... هل أنتِ نسيتِ كل شيء ؟
كل شيء ؟
فقط من خلال وجودك هنا، كل منا يرتكب خطأ فادحاً بحق رئيس التجار العظيم
إياك أن تأتي إلى هنا مجدداً
هل أنتِ...
تعتقدين أنني أتيت إلى هنا لأنني أريد ذلك ؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @ Viki
~ الـحـلـقـة -14 -~
إذا رأى رئيس التجار الكبير ذلك، سيرتفع ضغط دمه وسوف ينهار
رئيس التجار العظيم قد استولى على إسطبلنا
لقد أتيت بمشاعر بقرة يتم جرها إلى مسلخ
أنا... أنا أتيت لكي أركع تحت قدميْ زوجكِ،
ولكيْ أرجوه لحياتي... أنا أقول أنني جئت أرجوه من أجل حياتي
إذا كان قد استحوذ على الإسطبل إذاً ليس هناك شيءٌ يمكنك القيام به
بسرعة أفرغ الإسطبل وغادر
لو لم تكن حياة عائلتي في الإسطبل في خطر،
لم أكن لآتي
هل حياتنا قيمتها أقل من إطعام أعضاء عائلتك في الإسطبل؟
إذا علم رئيس التجار العظيم، سيكون من الصعب على كلينا أن نحافظ على حياتنا
ماهو مهم بالنسبة لي هو حياتي
هل تخططُ لقتلي أيضاً ؟
ماهو مهم بالنسبة لي ليس حياتي، بل حياة أعضاء عائلتي في الإسطبل !
دعينا نتظاهر بـ...
عدم معرفة بعضنا البعض و نحيا فقط
الحياة والأكل أمران مهمان
ما هو العظيم حول حب مؤقت وعابر؟
لا تقلقي
لن أعرض حياتكِ للخطر
أرجوكِ انسيْ كل شيء وعيشي مرتاحة
أنا أيضاً سأنسى كل شيء الآن
سيدتي، تشيون بونغ سام هو رئيس التجار في إسطبل سونغ با
جاء لاقتراض المال
أجل
هو بالفعل لديه الكثير من الوزن على كتفيه، ومع ذلك أوجعته كثيراً
لم يكن لدي خيار
البكاء فقط هو كل شي سيجعل قلبك منتعش
انا بخير . حتى لو اضطررت أن أموت ، أنا بخير
ماذا لو تعرض للخطر...
ماذا لو حدث له أمر سيء على يدي رئيس التجار الكبير...
وول
سيدتي
سيدتي البائسة...
أعتقد بأنه سيتم استبعادي من منصبي هذه المرة
بطبيعة الحال، شخص لا علاقة له بالأمر
لا ينبغي أن يتعامل بالمال
القصر مثل البنك،
والسيد مين ينبغي أن يكون مسئولاً
لذلك أنا أقول هذا
أنا أريد أن أُعِدّ هدية التقاعد
هل أنت ذاهب سراً لتهريب الأرز المخصص للضريبة ؟
دعونا نفعل بالضبط مليون نيانغ ، مليون واحد
سمعت أنهم تعرضوا لجفاف خطير على الأراضي اليابانية
هذا صحيح أن ووسان تبيع الحبوب إلى اليابان
إنهم يحصلون على عشرة أضعاف السعر العادي
إنهم يعطون مكتب الحكومة ألماََ حقيقياََ
آه، هذا ما أقوله
لذا، عليك فقط أن تأخذ ما تعدال قيمته 100,000 نيانغ من الأرز ،
وإذا مررت ذلك إلى التجار اليابانين ، عندها يمكنك ربح ما لا يقل عن 1,000,000 نيانغ
لا يوجد ربح يمكن تحقيقه من الضريبة هذه المرة
ماذا قلت للتو؟
أمام شين سوك جو، لا يمكن لأحد
جني الأرباح من الضرائب التي تم جمعها، ولا حتى ذرة واحدة من الأرز
هذا !
لقد كبرت كثيراً، لقد كبرت كثيراً !
الآن أنت لست خائفاً من أي شيء. هاه؟!
بما أنك كنت تتجاهل أوامر الملك وتنجز الأمور بنفسك،
أنت ربما لم ترى أي شيء بعينيك تماماً مثلي
بما أن الجميع يعاملك كملك ويشيد بك،
أنت من المؤكد أنك تفكر بأنك الملك الحقيقي
فقط افعل شيئاً واحداً، سواء كان البراز أم معجون فول الصويا
البراز جيد وكذلك هو معجون فول الصويا، ولكن إذا مزجتها سوياً، عندها لن تستطيع أكله !
البشر لا يمكنهم أكله والخنازير لا يمكنها أكله أيضاً!
ختر بيني وبين مين غيوم هو . اختر واحداً من اثنين
أنا لن أختارك
أو مين غيوم هو
ما سأختار هو قرار جلالة الملك
مجموعة شين التجارية هذه
كيف أصبحت كبيرة جداً؟
وبالتواطؤ مع السياسيين والاستحواذ على التجارة، أليس هكذا تنمي أعمالك؟
- غرفة التخزين الخاصة بك هي أيضاً-- - آه هاه !
سوف يموت الأنسان إذا تغير فجأة. كن حذراً
بما أنني متزوجٌ حديثاً، من الأفضل لك أن تعيش حياة طويلة جداً،جداً، يا رئيس التجار
فعلاً . لابد لي من العيش طويلاً
أنا، شين سيوك جو، لازال لدي الكثير للقيام به
سيدي ... سيدي !
ماذا يعتبرني ذلك المسن؟
لنذهب
أجل، سيدي
لماذا انقلبت على كيم بو هيون؟ ما هو السبب للقيام بذلك، يا رئيس التجار العظيم؟
لأن وقتي ذاهب
أريد أن أربي ابني ليصبح تاجراً يحظى بالاحترام
على الرغم من أنني لم أستطع فعل ذلك،
ابني سوف يتفوق علي
ويتلقى الاحترام من جميع التجار في العالم
لابد له من أن يصبح هذا النوع من التجار العظيمين
من أجل ذالك، ألا ينبغي لنا قطع تلك الجذور الفاسدة؟
هذا...
أنا أسف، رئيس التجار
ينبغي لك أن تفعل ذلك
يجب أن ترفع الشخص المناسب بنزاهة كلية ليكون الخليفة المقبل لمجموعة التاجر تشين
شين سيوك جو، مجرد تاجر من الطبقة المتوسطة
و يتجرّأ علي مواجهتي؟
إذا اعتقدت أنّ المسمار ارتفع قليلاً
لذا يجب أن تضربه بالمطرقة كما ينبغي
من لا يعرف هذا؟!
ماذا يمكنني أن أفعل لشخص أخذ جائزة من صاحب الجلالة ؟
سيدي، سأدخلها إلى هنا
لقد وصلت !
أهلاً وسهلاً
هذا ... تفضلي بالداخل
من هنا...
أوه، أوه، هذا مقعدي
من المؤكد أنها أول مره لك تدخلين فيها منزل رجل نبيل، غوك سا جان، ساي مان
يمكنك أن تناديني، سموك
- سموك ؟ آه لمجرد شامان (شامان= طبيبة ساحرة ) - i>! آه هاه<
منذ أن بنى الملك تايجو ضريح غوك سان، على جبل مونموك،
أنا الشخص الذي يقوم بخدمة الملك تايجو وأستاذه، موو هاك في هذا المزار !
سموك؟ حسناََ، سموك
فقط اجلسي على هذا المقعد
علي أي حال، في سونغ با
رأيت معجزة بعيناي
فوق رأسك، الرعد كان، بووم بووم
و تملكني الصداع في الآونه الأخيرة
منذ أن تمت إصابتي علي راسي من أقرب شخص لي، وجمجمتي تؤلمني
كيف لتنينان أن يعيشا في نهر الهان ؟
عذراً؟
لا تكن مٌتعلقاً، وقف منفرداً
أخبريني بطريقة يمكنني أن أفهمها
شين سيوك جوو؟ هذا بشأن كبير التجار إذاََ !
أنا فقط أتيت لتحيتك اليوم
أوه، أوه، فقط اجلسي هنا، سموك
كيف تذهبين بدون أن تخبريني المزيد؟
لتتمكن من إمساك ثعبان، يجب أن تستخدم عصا. صحيح؟
أليس رئيس التجار، غيول هو، ثعباناً؟
هذا صحيح. ثعبان يوكويجيون الخطير
تلك العيون هناك،
هي عيون نسر، تستهدف الطعام
التوقيت والترجمة مقدمان إليكم من فريق التاجر @ Viki
إلى متى ستبقي مخموراً هكذا؟
ألن تذهب لرئيس التجار؟
ماذا حدث البارحة، بما أنّ فمك بقي مغلقاً؟
ساي دال جو! ساي دال جو !
ماينغ غوو بيوم، أنت تعرف الشخص تحت إمرة رئيس التجار العظيم
هو في سونغ با الآن
>هنا - <i - أجل
أمسكوا بهم !
أيها التعساء، لما تفعلوا هذا؟
لما تفعلوا هذا؟!
خذ هذا، أيها النذل !
آيغو، آيغو، كبير التجار، آيغو...
أولئك الأغبياء !
أنتم أيها التعساء، ما الجريمة الكبيرة في أخذ بعض الأرز المخصص للضريبة؟
أيها الأنذال، حتى لو فعلتم سوك سام يانغ
لن تتمكنوا حتى من لمح مبلغ كبير من المال، أيها البؤساء !
ما هي المعضلة في أن تركب قارباََ وتنقل الأرز الذي تم جمعه كضريبة لتكون عنيفاََ هكذا؟
بما أنّ هيونغ نيم قال أنكم لا يمكنكم عبور النهر لتأتوا هنا،
لذا لا تعبروا ! إذا اقتربتم هنا مرة أخرى
سوف أسحق جمجمتك !
أنتم أيها التعساء لا تفكروا حتى أن تخطوا خطوة واحدة للمدينة
سوف أربطكم معاً وأضعكم في السجن حينها
أتريد أن تموت ؟ !
>لنذهب - <i - أجل، أجل
يا له من مشهد، أيها البؤساء
لم تتمكن من جلب حتي بلطجي بالشارع؟
ما في الأمر ... أنهم لو كانوا تجاراََ،
حتى لو توجب علي أن أقنعهم أو أركلهم ، لحاولتُ التفاوض معهم
بما أنني أعجز عن التواصل معهم...
إذاََ، بما أنهم لا يجيدون التواصل،
فلن تَجعلهم يركبون قارب جمع الضرائب؟
من سيهتم بالبحارة ومن سيقاتل القراصنة؟
- ماذا لو قمنا باستخدم بلطجية مابو؟ هناك أيضاً وانغ سيبري كاك جونغ وكذلك ساي نام-- - آه هاه !
متي لم أكلفهم حتى؟
كلهم لصوص
حتي إذا كان أهل سونغ با قاسين، فهم أوثق
اذهب، اذهب هناك مجدداً
اذهب وأحضر بؤساء سونغ با
سيدي، هناك رسالة لك
سيدي الرسالة من قبل جامع الضرائب، كيم بو هيون
يريدون أن يُناقشوكم بشأن القارب، لذا يريدونك أن تأتِ لــتابغول !
تجهيزات القارب الذي سيجمع ضرائب الأرز تسير جيداً؟
الآن، نحن بحاجة فقط لاختيار موعد المغادرة
طلبت منك أن تأتي اليوم، لأنني أريد أن أقدم لك شخص ما
شخص ستقدمه لي؟
أجل، القواعد تنص على وضع مفتش ضرائب علي متن القارب
لذا جلبته هنا ليلقي التحية للشخص المسؤول عن المهمة بأكملها
أنت سريع جداً
نحن حتي لم نحدد موعد الانطلاق..
حتى مفتش ...؟
هل المفتش بالخارج، ادخل؟
انظر جيداً، إنه شخص ستُسعدك مقابلته
رئيس التجار العظيم
غيل سو غاي... إنه غيل سو غاي. هذا الشخص...
هو غيل سو غاي
أنت محق رئيس التجار ماينغ، أنا غيل سو غاي
ماذا ؟ رئيس ماينغ؟
أيها النذل المجنون !
أوه، رئيس ماينغ !
رئيس التجار العظيم، لقد مرّ وقت طويل، لذلك يجب علي إلقاء التحية
سمعت أنك كنت تبيع السمك المملح في أرجاء البلد
كيف لبائع جائل أن يتجرأ ويرتدي هذا الثوب أمام رئيس التجار العظيم؟
بفضل كرمكم،
تلقيتُ موقعاََ في الحكومة البارحة
أن تصبح رجلاََ نبيلاََ ليس بالأمر العسير، فالمال هو النبل هذه الأيام
غيل سو غاي اشترى المنصب بــ3,000 نيانغ،
إذا هو الآن غيل سينغ وون (من تخرج من أكاديمية، واجتاز الإختبار المدني، والذي أصبح عاملاََ حكومياََ رسمياََ )
لقد عمل تحت امرتك يبيع الأشياء لمدة 10 أعوام. ألست فخوراََ به؟
رئيس التجار العظيم، أين أنت ذاهب؟
لقد أعددتُ طاولة كبيرة بهذا الشكل
في هذه المرحلة، يجب متابعة أحوال بعضنا البعض والحديث بشأن شحن الضرائب أيضاََ
لنقم بهذا المرة القادمة
سأتصل بك مرة أخري في يوم آخر
من الجيد أن أراك، جيد أنّي رأيتك...
اعمل بجد
ذهبوا في عجلة، في عجلة !
- رئيس التجار العظيم ! - غيل سو غاي !
قال إنه سيتصل مرة أخرى لاحقاً !
أنا اُهنئك علي زواجك
هذه هدية صغيرة قد أحضرتها
لولا الـ2 نيانغ هذه، فكيف لي أن أكون هنا اليوم؟
جيد، جيد جداً
سأثق بك
هنا
عاما منذ أن وضعتُ قدمي داخل يوكويجيون 40 ،
هذا كل ما كنتُ أمتلكه في جيبي
ماذا ستتمكن من أن تفعل بهذا؟
لنرى ذلك
سأعود ليوكويجيون مهما كلف الأمر
سأعود داخلاََ من الباب الأمامي
وسأقتلع لافتة مجموعة تجار شين...
و سأعلق لافتة غيل غايكجو
حتى النمر...
يُمكن أن يٌضرب و يتم اسطياده على يد طفل يحمل عصاََ
وقد أصبح هذا شين سوك جو متغطرساََ
قلتُ، أنني أصبحت غير مهتم، واستخففت بهذا النذل غيل سو غاي
لما تقلق نفسك بشأن شخص مثله ؟
لقد ارتكبت خطأ... خطأ...
هذه فاتورة صغيرة، لا تقلق نفسك بشأن ذلك
هذا، هذا!
رئيس التجار العظيم
ما الأمر؟
هذا ... شيونغ بونغ سام من إسطبل سونغ با، قد أتى مجدداً
هذا الحقير، حقاً !
هل أنتم كلكم صُم؟ قلتُ لكم أن لا تسمحوا لأي أحد بالدخول
اضربوهم بسرعة وألقوا بهم خارجاََ !
- أجل، رئيس التجار - أجل، رئيس التجار !
لنذهب، أيها النذل !
لقد وجدتُ بضائع ثمينة !
اذهب لرئيس التجار العظيم وقل له أنني وجدت بضائع ثمينة
إذاََ، ما هي البضائع الثمينة؟
ما هي البضائع الثمينة التي أحتاجها؟
بلطجيوا سونغ با، بلطجية سونغ با،
سوف أجلبهم إلى متن قارب شحن الضرائب
ماذا قلت؟
بلطجية سونغ با؟
لا تفكر في فتح جيب رئيس التجار العظيم بهذا الهراء !
كيف لشخص يدير نُزُل إسطبلِِ في سونغ با، ألاّ يكون على علاقة مع بلطجية سونغ با؟
إنهم جد قريبين من الإسطبل
هل سينجح الأمر؟
سأجعلهم على متن القارب. سأجعلهم علي متنه حتماََ
رئيس التجار العظيم، فقط 20,000 نيانغ أقرضني 20,000 نيانغ فقط
مهما كانت جودة بضاعتك لا يمكنني أن أدفع هذا الثمن الضخم
إذا جلبتم حبوب الضرائب لميناء سونغ با بدون أن تفقد حبة واحدة منها
حينها سأقرضك الـ20,000 نيانغ
إذاََ، أنت تقول بأنه يجب علي أن اصعد على سفينة الشحن تلك؟
لقد قلتَ أنك ستجعل البلطجية يصعدون
إذاََ، من سيكون المسؤول عنهم؟
إذا جلبتَ البلطجية،
سوف أجعلك القبطان
رئيس التجار العظيم
سوف أمنحك يومان، لجلب بلطجية سونغ با
شكراً لك. رئيس كبار التجار، شكراً لك
احرسوا جيداً !
يجب أن تحرسوا جيداً...
هذه مهمة لم يستطع حتى المسؤول الثاني للنزل تجار شين بالقيام بها
بلطجية سونغ با لا يُبالون بما يقوله رئيس التجار العظيم
هل سينجح الأمر؟
من المفترض أنك صديقي، فما العيب فيّ؟
أنا أشهر تاجر ماشية في سونغ با
مع مقام اسطبلنا للماشية في سونغ با،
فنحن نتجاوز رئيس التجار العظيم، أليستُ محقاََ يا هيونغ؟
آيغوو...
على أي حال، اذهب لكبير بلطجية سونغ با وأخبره بأنني أريد أن أقابله
وحدد معه موعداََ للقاء. هيا أسرع
حسناً، فهمت
الآن، تعالوا هنا
لا يوجد جواب آخر غير هذا. هذه هي...
آخر فرصة لإسطبل سونغ با مفهوم؟
- أجل - أجل
هيا لنذهب
لنذهب
احرسوا جيداً، حسناً؟
رئيس التجار العظيم! كيف لك أن تعين تشيون بونغ سام كقبطان علي سفينة شحن الضرائب؟
لن يمر وقت كافي لتتعرف عليه حتى
الخصم هو غيل سو غاي، كما هو مخطط سابقاََ، سأقوم بالذهاب علي متن السفينة
أنت !
هل تعرف من هو الأكثر رعباً في العالم؟
هو شخص يعرفني
شخص يعرفني ويكرهني
شخص يعرفني و يعض على أسنانه ليقودني إلى الخراب
إذا تقاتلنا مع شخص كهذا،
فهي 100 خسارة مقابل 0، لا نحتاج حتى للقتال لنعرف أننا سنخسر 100 مرة !
أنت تقلق زيادة عن اللزوم
هذا، هذا، هذا! هذا هو سبب عدم قدرتك على هزم غيل سو غاي
كيف... كيف تقول شيئاََ كهذا؟
حتى قبل أن يتم طرده من هنا،
لم تكن نداّّ له. فحجم صناديقكم مختلف
طبقه مختلف عن طبقك !
رئيس التجار العظيم !
رئيس التجار العظيم ...
التوقيت والترجمة مقدمان إليكم من فريق التاجر @ Viki
لقد تأخرت
أعددت حساء السمك الذي تحبه
لنذهب للداخل
لقد أخطأت في رؤيتي
ليس غيل سو غاي الوحيد الذي أخطأت رؤيته، بل أخطأت في رؤية ماينغ غوو بيوم أيضاََ
ما أقوله، هو أنّه لو ترك أحدهم خدوشاََ على صدري،
فسأردّها له علامات سكاكين، ما أقوله هو أنني من سيُدفعك الثمن بعلامات فأس !
هيه! إن هيونغ لا يريد إلا كبير التجار ذاك أن يأتي
فهمت
بونغ سام، لقد تغير الرئيس من مدة بسيطة، لذا كن حذراً
إن حدث شيء ما فما عليك إلا أن تنادينا، فسنهب إلى الداخل على الفور
لا تقلق
تنح جانباً !
أنا تشيون بونغ سام، كبير تجار إسطبل سونغ با
أنت، تشيون بونغ سام... من الجيد أنك أتيت
لقد أحسنت بالمجيء زاحفاََ إلى حيث ستموت !
هذا المجنون
هيونغ نيم...
مان تشي هيونغ نيم !
أيها الوغد القذر. لم أكون هيونغ نيم لك؟!
هيونغ نيم! انتظر
توقف واستمع لما سأقوله أولاً
هل نحن في علاقة حيث يمكنا تجاذب أطراف الحديث. إن علاقتنا تقتصر فقط على أن يطيح أحدنا برقبة الآخر !
مهلاً. فلتستمع إلى كلامي أولاً
لقد توفي كيبر التجار
توفي كيبر التجار
و إسطبلنا يوشك أن ينتهي إلى دمار !
لماذا؟ ماذا يخصني في ذلك لأعرفه؟!
ابتعدي. تحركي !
هيونغ سونيم !
هيونغ نيم! إ..إسطبلنا...
أرجوك أنقذ إسطبلنا سونغ با فقط لمرة واحدة
الأشخاص الذين يعملون تحت إمرتك... من فضلك دعني أستخدمهم مرة واحدة فقط
ماذا؟ أيها الوغد المجنون
أتقول ذلك دون أن تعرف سبب عودتي إلى سونغ با؟!
أيها البائس! لقد جئت إلى هنا لأحز رقبتك!
أنت... هل تحاول الموت على يدي أنت أيضاً؟!
هيونغ نيم
لماذا...لماذا لا تستطيع زوجة أخي التكلم؟
لماذا لا تستطع التحدث؟ !
لماذا لا تستطع التحدث؟
هل تريد أن ترى ما فعلتموه؟
حتى بعد هذا... حتى بعد هذا...
تطلب مني أن أسلمك أبنائي؟
وغد عديم الحياء. حاول أن تفتح فمك مرة أخرى!
سوف أقطع لسانك ذاك إرباً!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @viki.com
أيغو، ماذا نفعل، ماذا نفعل، ماذا نفعل؟
إن مان تشي هيونغ نيم هو الرئيس هنا
- دعنا ندخل - نعم ! - كلا
- هيونغ نيم ! - المدير العام سونغ مان تشي
و كبير تجار الماشية لديهما حساب قديم عليهما تسويته
هذا ليس أمراً تستطيع إخفاءه فقط لأنك تريد ذلك
سواء أيموتان أم يحييان، لا بد لهما من حل هذا الأمر بنفسهما
ينبغي لك أن تتوقف الآن وتجلس
اجلس وتحدث إليّ
هيونغ نيم، ألا تعلم بأنك قد دمرت إسطبلنا؟
لذلك السبب، فإن كبير التجارنا...
قد فارق الحياة
مات؟ من الذي مات؟ لماذا فد يموت سو سونغ جون؟ هل تعتقد بأنني سوف أصدق هذا الكلام الآن؟
كما أن... السبب في دمار إسطبل سونغ با هو أنت!
أرجوك، دعني فقط أسألك معروفاََ. فلنبدأ بإلقاء اللوم على بعضنا البعض بعد أن نقوم بإنقاذ إسطبلنا
سواء أكان الخطأ خطأك أم خطئي أنا، دعنا نعيد إسطبلنا إلى سابق عهده أولاً !
ماذا؟
فهمت! فهمت! لقد فهمت ما تقوله!
و ما الذي ستفعله بعد إنعاش الإسطبل من جديد؟
يجب علينا خوض معركة، عادلة و فاصلة
إن ربحت أنا، فستغادر الإسطبل
تتخلى عن رخصتك نهائياََ وتترك سونغ با إلى الأبد
لا تضع قدمك في سونغ با أو العاصمة ثانيةََ و تمضي في طريقك
إن وعدت بأنك ستفعل ذلك،
عندها سأعيرك عُمَّالي
حسناً. فلنفعل ذلك
حسناً إذاً
ثقتك بالنفس تلك مدهشة
انظري هنا، أيتها الشامان
هذا البشري الوقح الذي يستحق أن يصعق بالبرق. كيف تتجرأ على فتح الباب هكذا و مناداة الأم "الشامان"؟
أهمم، ألا تعرفين شخصاََ يدعى غاي دونغ؟
و كيف لي أن أعرف
ما إذا كان غاي دونغ (براز الكلاب)، روث بقر أم براز الطير؟
إنه يشبهك كثيراً. بالمصادفة، هل لديكِ أي أخ أصغر؟
لماذا تبحث عن الشخص المدعو غاي دونغ؟
غاي دونغ... غاي دونغ...
هو أخي واحد والوحيد في هذا العالم
إن كان هذا قدراً، فليس بمقدور أحد فعل شيء
واو. إن سو غاي هيونغ يبدو رائعاََ و هو يرتدي تلك الملابس
من سيظن بأنك بائع فواكه بحر مملحة؟
آه، أـأنت...
أنت... هـ.. هل أنت حقاً غاي دونغ؟
أيغو، أيها الأحمق! حتى أننا أكلنا من طبق أرز واحد لثمان سنوات
غ -غ- غاي دونغ.. غاي دونغ!
هيونغ!
أنت، غاي دونغ! أيتها الشقية!
غاي دونغ!
واو، غاي دونغ!
هيه، غاي دونغ!
غاي دونغ! غاي دونغ!
واو، إن هيونغ (أخي الأكبر) رائع حقاً!
- لقد أصبحت أكثر جمالاً، أليس كذلك؟ - أجل !
غاي دونغ!
لا حاجة بك للنظر إليَّ بهاتين العينين
سواء أكنت غاي دونغ أو ماي وول، فهذه أنا
نعم. إن غاي دونغ هي غاي دونغ
شكرا لك! فبفضلكِ، أنا الآن مفتش
و حتى أنني قد اشتريت لي مكانة وارتديت قبعة كبيرة
مازال أمامنا طريق طويل لنمشيه
سوف أجعلك تصبح كبير تجار يوكويجيون العظيم
حتى و إن كان ذلك من أجلي، ينبغي لك أن تكتسب السلطة
نعم. بتلك القوة، ماذا علي أن أفعل من أجل أختي غاي دونغ؟
تشيون بونغ سام. عليك أن تذل تشيون بونغ سام
بـ- بونغ سام؟
لم يعد لدي أي سبب لرؤية بونغ سام. فسوف يتم طرده من إسطبل سونغ با عما قريب
كما ترى، فإن علاقة سيئة لا تنتهي بتلك السهولة
سوف تراه مجدداً
و عندما يحين ذلك الوقت، قم بالدوس على تشيون بونغ سام
اِقطع أجنحته. ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تفعله من أجلي
حسناً. إن قابلته مرة أخرى، سوف أفعل ذلك
سوف أقوم بإذلال تشون بونغ سام بالتأكيد
يا معلم بونغ! يا معلم بونغ! لقد أرسلتهم جميعاََ كما أمرت
لقد جمعت كل المال الذي نملك وأرسلت الكحول مع خنزير
قمتَ بعمل جيد، هيونغ
لكن الأمر يبدو مريباََ، بما أنهم أخبروك بالقدوم وحيداََ
هل تعتقد بأن أعضاء البلطجية أصبحوا كذلك من دون سبب؟ سنرافقك إلى هناك
سون دول. مكانة الشخص في البلطجية تتجلى في قوته
أجل، لقد رأيت ذلك أيضا. قوة غوم باي ليست لتأخذ بالأمر الهين
حتى لو وضع هيونغ مان تشي تابعيه على متن السفينة
كل شيء سيذهب للأسفل إن لم أستطع التحكم بهم
لو قاموا بالتبذير على متنها، سنخسر كل شيء بما في ذلك البذور الضريبية
سنخسر اسطبلنا سونغ با وكل شيء معه
انتظر، موافق؟
كيف تتجرأ بالجلوس هنا!
هذا مقعد هيونغ نيم!
أنت، أيها المتسول. هل اغتسلت اليوم؟ رائحتك نثنة
متسول؟
- آه - أتريد الموت اليوم؟
ابقى مستلقياََ
هذا الساذج المغفل...
اجلسوا
اجلسوا !
استمعوا إلى كلامي جيداََ
أنا قائدكم تشيون بونغ سام
سأخبركم الآن، بثلاثة قواعد يجب عليكم اتباعها
أولا، ابتداءاََ من هذه اللحظة،
حينما يحاول الناس إغرائكم،
يجب عليكم عدم الانخداع بهم بل يجب اتباع كلامي فقط !
مفهوم؟
- أجل - أجل
مفهوم؟ !
- أجل - أجل
ثانياََ، لا تتشاجروا
القراصنة من يجب قتالهم
قد يقتلكم القراصنة وأنتم تتشاجرون بينكم
أخيراََ، وثالثاََ
من الضروري أن لا تضيعوا ولو حبة واحدة. يجب عليكم حمايتها ولو بحياتكم!
إن لم تضيعوا ولو حبة واحدة إلى ميناء سيوغانغ،
سأمنح كل واحد منكم هوية متاجر وسأستأجركم في عائلة إسطبل سونغ با !
- إسطبل سونغ با؟ - إسطبل سونغ با؟
هل أنت جاد؟
أنتم لم تولدوا بلطجية، أليس كذلك؟
بعد ممارسة الأعمال التجارية، بعد الزراعة،
بعد عملكم في الصيانة، لم تجدوا مكان آخر للذهاب،
لأنكم لم تجدوا ما تتّكلون عليه، أليس هذا السبب الذي جعل منكم بلطجية؟
أليس الأمر كذلك؟ سواء أصبحتم أم لم تصبحوا من عائلتي،
سأمنح كل واحد منكم حتماََ هوية متاجر!
وذلك تعويضاََ عن العمل على شحن الضرائب،
سأمنحكم حتماََ المال للشروع في أعمالكم التجارية !
مفهوم؟!
-نعم، يا كبير التجار ! - نعم، يا كبير التجار !
فليملأ كل واحد منكم كوباََ لآخره
هل انتهيتم من ملئه؟
- أجل! - أجل!
- فلنشرب! - نخبكم!
أنا شين سيوك جو، رئيس التجار العظيم ليوكويجيون
نلتقي مجدداََ، يا رئيس التجار العظيم
لا... لـ-لا، هذا... أنت...
أوه يا إلهي... من هذا؟ سيدة الضريح الوطني ذائعة الصيت...
هذا أنت؟
غداََ وبعد غد يومان مناسبان
فلنقم بحفل الانطلاق بعد يومين
امم. فلنفعل ذلك
امم، ما في الأمر... امم، المعذرة...
هل من شيء تريد قوله؟
آخر مرة حينما سافرتي برفقتنا...
حينما أخبرتني في نُزُل تشونغ جو...
أنه سيكون لك ولد
سيكون ولداََ جيد الصحة وفي منتهى الذكاء
سيصبح تاجراََ يفوقكم حتى أنتم نجاحاََ
متشكر، شكراََ لكي
يا صاحبة الشأن، شكرا لكي
يا أيها التاجر ماينغ !
كبير التجار العظيم لازال ينتظرك . كيف تتجرأ يا أيها الشاب الفاسق
الادعاء بالنبل ليس سهلا
بدءاََ من الملابس المرهقة
فلندخل !
لقد سمعتُ أنه قد تم تنحيتك جانباََ
سمعت أن رئيس التجار العظيم عيّن شخصاََ آخر لمنصب القبطان
أخبرتك بالدخول !
ادخل و لتتوقف عن إزعاجي !
إنّ الأمر كله هكذا
حينما يصبح الكلب مسناََ، يتم غليه في الغلاية
آيغو، آيغو، آيغو...
ذلك، ذلك، ذل-لك، ذلك الوغد...
يا إلهي! هذا المقرف الحقير !
وصلتُ متأخراََ، يا رئيس التجار الأكبر العظيم
حسنا. تفضل، تفضل
ألق السلام لقبطاني
تشيون بونغ سام-
هل أنتم الإثنين تعرفون بعضكم بعض؟
- نعم--- - هذا لا مفر منه بالنسبة للأشخاص الذين يحملون هوية التاجر أن يلتقوا ببعضهم البعض بالصدفة أثناء رحلاتهم
وجهك يبدو مألوفاََ
أنا اسمي غيل سو غاي
آه، نعم
أنا...
القبطان تشيون بونغ سام
الآن، الآن. اجلسوا
اجلسوا جميعاً
مفتش وقبطان
ستكون علاقة بحيث ستتحركان كما لو كنتما شخصاََ واحد
سيمر العمل جيداََ ما دمتما تعرفان بعضكما
نعم
الآن، اقبلوا بعض الشراب
السيد . غيل. . .
من فضلك أحضرالحبوب الضريبية بأمان
الضريبة هي دم وعرق جميع الناس
سوف أُعيدها بسلام
القبطان، أرجوأن تُحضر الحبوب الضريبة بأمان
أعدك مرة أخرى
كما قال شخص الشئون الداخلية الذي يجلس بجواري،
"بما أنها من دم وعرق جميع الناس." سوف أهب حياتي لكي أُعيدها بأمان
شكراََ لكما. شكراََ لكما
الآن، يا شباب
يمكنكم الشراب لوحدكم
لنشرب. دعنا فقط نشرب طوال الليل
حسنا، اليوم سوف أشرب وأكتشف أخبارك
جيد !
إنه لن يفوت الأوان إنْ تركنا الحديث عن حبوب الضرائب حتى نكون على متن السفينة
الآن، اشرب
إنّ طعمه لذيذ
لقد وجدت الرجل الذي سوف يكون مناسباََ ليكون المدير العام لأعمال ابني
هل هناك مثل هذا الشخص لتلبية احتياجاتك؟
فهو مثل الصخرة الصلبة ... ألماس
إنه يضع حياته على المحك لتكريم "سنة الخنزير الأبيض" ليكون قبطان سفينة حبوب الضرائب
إنه كبير التجار لإسطبل سونغ با، تشيون بونغ سام
إذا استطاع نقل حبوب الضرائب بسلام، سوف أغريه بطريقة أو بأخرى
سوف أُدخِله إلى مجموعة تشين التجارية
آيغو، هذا، هذا. انظري هنا
ماذا لو هذه اليد مثل الزهرة جُرِحَتْ؟
هذه...
أوه، يا . . .
لا
سيدتي . . .
أوه! أوه، يا . . .
لماذا، لماذا تأخرتَ حتى هذا الوقت؟
أيغو، أيغو، من أنت؟ من أنـ-
والآن بعد أن نظرت إليك، أنت الهيونغ نيم لــبونغ سام
ما هذا؟ لا شك أنك نجحتَ في سرعة البرق !
إذا عشت ترى مثل هذه الأيام تأتي
- الآن، الآن، أين غرفة بونغ سام - إنها من هناك، هناك
أيغو، انتظر، انتظر
هيونغ، هيونغ سو غاي. لنشرب كأساً آخر
دعنا نتكلم عن والدي ووالدك
أختي الكبرى، تشيون سو راي !
- ،ها، ها ! - هيونغ نيم دعنا نذخل !
نعم. اذهب إلى الداخل وخذ شراباََ
أنا لا أحب هذا الشخص
آيغو، أنت وغد
هنا، هنا . . .
هنا. هنا . .
سيصعب عليك البقاء على قيد الحياة، عندما نركب سفينة شحن الضرائب
إما أن تموت أو أن أموت أنا،
ليس هناك أي وسيلة للهروب من هذا
نونا ... تشيون سو راي
أين أنت الآن؟
والدك، مجموعة تشيون للتجار، أختك الكبيرة تشيون سو راي،
وحتى أنت...
ما هو نوع هذا المصير اللعين؟
سأخبركَ عندما يحين الوقت المناسب على متن سفينة الشحن
سو راي التي كُنتَ لطالما بحثتَ عنها
هي المرأة التي رميتها بيديك في المنطقة المحيطة ببحيرة نام
تلك كانت هي أختك الكبيرة، تشيون سو راي
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من طرف فريق التاجر @ Viki